「明朝即長路，惜取此時心」

心得的開頭以這兩句話開始最好不過了，因為這句話的背後好深奧...一整個無法理解句子的涵義...
這是「錢鐘書」寫的詩，詩名為「玉泉山同絳」

玉泉山同絳

欲息人天籟 都沉車馬音
風鈴呶忽語 午塔閑無陰
久坐檻生暖 忘言意轉深
明朝即長路 惜取此時心

詩背後的故事，有興趣的點囉
楊絳與錢鐘書的戀愛

整本書的內容主要在說明大陸的風光明媚，老實說沒實地去過還真不無感受他所想表達的意境，倒是這兩句話卻引起了我的好奇，「明朝即長路，惜取此時心」，有沒有翻譯高手能ㄧ解小弟心中的疑惑?

如同「阿欣與阿麗」的故事，阿欣買了一條魚，但阿麗不想煮。暖暖和涼涼的故事，到了結局魚還是沒有吃成。反倒是這樣的故事才能在心中有個期待，早早兩人就表明心意在一起，這樣的芭樂故事還真是幸福美滿，看似容易，越是遙不可及，卻讓人更加的珍惜。暖暖在大陸，而涼涼在台灣，相隔兩地的兩人，雖心是想著對方，卻沒有人願意說出口，雖然涼涼頻頻示好，聽著涼涼口中的好，暖暖卻暖在心裡。

或許我天生不是浪漫的料，看著書中兩人的發展，我要是涼涼，大概戰死在沙場了.....因為能曖昧這麼久還真是不簡單阿，不過這故事卻也只能真的是故事，因為一點都不實際.....

蔡大在書中強調的純愛，我想當兩個人點頭在一起時，他們就必須面對現實，需考慮遙遠的兩地，也須考慮兩人的未來，需有一方適度的妥協。所以那樣的純愛是不存在的，只能由他們在遙遠的兩地思念著對方，讓涼涼的心「暖暖」在心頭。

Posted by xy9132001 at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(79)

Shorten Url Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook